Bibelübersetzungen

18/3/2000

Wenn jemand kein Griechisch kann, ist die einzige Möglichkeit für das regelmäßige Studieren der Bibel dann, die „am wenigsten vermurkste” englische Übersetzung zu wählen?

Ich mache mir Sorgen, dass alle englischen Übersetzungen viele schlecht übersetzte Wörter/Begriffe enthalten (Pastor, Gemeinde, Bischof usw.). Ich benutze die NASB, aber selbst diese enthält viele schlecht übersetzte Wörter. Welchen Rat hast du?

Keine Eile, aber ich würde mich über deine Meinung freuen. Gott segne euch alle.

Winston, die NASB ist in vielerlei Hinsicht so gut wie nur irgend möglich – WENN man nur eine einzige betrachtet. Es gibt zwar falsch übersetzte Wörter, aber im Gegensatz zu einigen anderen Übersetzungen ist fast alles andere ziemlich gut wiedergegeben. In Amerika haben wir die Möglichkeit, alle Verse in 10 verschiedenen Übersetzungen zu lesen, wann immer wir wollen, was eine ziemlich gute Idee ist. Ehrlich gesagt haben fast ALLE die GLEICHEN Mängel, da die meisten in derselben oberflächlichen religiösen Welt leben und ihren Wortschatz aus ihren Erfahrungen schöpfen. ABER wenn man die Tendenzen der Übersetzer kennt – die Wörter und Ideen, die sie häufig übersehen –, kann man den Text ohne ihre Brille lesen und das WIRKLICHE Bild leichter erkennen. Eine gute Frage, die man sich beim Lesen stellen sollte, lautet: „WAS KÖNNTE ES DENN SONST NOCH BEDEUTEN?“, jenseits dessen, was mir typischerweise gesagt wurde oder was ich normalerweise erlebt habe. Wie könnte man dies noch betrachten, damit es besser mit Jesus und Seinen Wegen übereinstimmt und mit dem Bericht, den ich durch den Heiligen Geist gelesen habe, wie Menschen das, was man Christentum nennt, ausgelebt haben? Und akzeptiere nicht einfach die lahmen Rechtfertigungen wie „das war eben kulturell bedingt“ oder ähnliches. Was waren ihre MOTIVE und was waren ihre PRIORITÄTEN – und wie unterscheiden sich diese von denen heute? Nicht: „Sie trugen Togen und wir nicht. Bla, bla, bla.” Die kulturellen Aspekte waren bei weitem nicht so „kulturell”, wie manche es auslegen wollen. Die Rechtfertigungen dafür, „warum” sie in der Anfangszeit dies und jenes taten – was für uns aber keine Rolle spielt –, sind in den meisten Fällen ziemlich lahm.

Ihr gemeinsames LEBEN war Ausdruck ihrer PRIORITÄTEN und WERTE und ihrer ERFAHRUNG DES INNEWOHNENDEN CHRISTI! Das Leben Jesu, das sich manifestierte! (Johannes 14:15-23, Eph.2:21-22 usw.). Es ist also nicht so wichtig, Griechisch zu kennen, wie es ist, die Tricks der sündigen Natur und die menschlichen Traditionen (die „das Wort Gottes annullieren“) zu kennen – und diese dann nach und nach herauszufiltern. Und absorbiere mehrere verschiedene Übersetzungen, NKJ, NIV, NLT, The Message (außer verdrehten Teilen wie Römer und Galater), die Deaf Bible, Phillips, Young‘s Literal, TCB, Weymouth und dergleichen. Suche nach der REALITÄT hinter den Worten, tauche ein und erlebe sie! WARUM hat Paulus nur zwei der führenden Brüder gesehen, als er fünfzehn Tage lang in Jerusalem war und bei Petrus wohnte? Hätte er sie nicht auf ihren Thronen vor dem Chor sitzen sehen müssen? Mindestens ZWEIMAL (Sonntagsgottesdienste) und wahrscheinlich auch mittwochabends und in Hauskreisen? Offensichtlich war das Leben in der Gemeinde, das in der Tat apostolischer Qualität war, SEHR anders, wie 1000 andere „Bilder” beweisen, die wir hätten sehen und durchbeten können, wenn wir still und aufmerksam und offen für Ihn gewesen wären.

Also, was ich sagen will, ist, dass die „Konditionierung unseres Denkens” genauso ein großes Problem ist wie die Übersetzungen selbst! :) Hilfsmittel wie Vine, Kittel, eine interlineare Übersetzung, Dana und Mantey, Wuest, AT Roberts usw. machen viel Spaß. Aber ich kenne viele Leute, die sich damit auskennen und sich in einem System, das dem Wesen Jesu und des neutestamentlichen Christentums widerspricht, SEHR bequem fühlen. Ein Kind mit einem ehrlichen Herzen, ohne Vorprogrammierung und ohne etwas Persönliches zu verlieren durch Licht, Freiheit und Wahrheit, ohne Sünden zu verbergen ... ein solches Kind wird es besser machen als alle griechischen Gelehrten zusammen! Erinnerst du dich an Herodes‘ „Experten” in der Heiligen Schrift, die sogar herausgefunden hatten, wo der Messias geboren werden würde – in Bethlehem? Heiden aus dem Osten machten sich auf die Suche nach dem Kind, das uns geboren wurde, und diejenigen mit dem Fachwissen blieben zu Hause und lasen weiter in ihren Bibeln, während die Babys auf der Suche nach Jesus ermordet wurden. Ok, ich muss weiter.......

Liebe Grüße, m